hình trạng

Thân thiện

Hình trạng của chiếc bình cổ này rất độc đáo.

Définition

1. Nom masculin :
   • Aspect extérieur, apparence : "hình trạng" désigne la manière dont quelque chose se présente à la vue, son apparence générale ou visible.
   • Configuration, forme : "hình trạng" peut également se référer à la forme spécifique, à la structure ou à la disposition spatiale d'un objet.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hình trạng của tòa nhà này rất cổ kính. (L'aspect extérieur de ce bâtiment est très ancien.)
  • Các nhà khoa học đang nghiên cứu hình trạng của thiên thạch. (Les scientifiques étudient la configuration de la météorite.)
  • Sau trận động đất, hình trạng của thành phố đã thay đổi hoàn toàn. (Après le tremblement de terre, l'apparence de la ville a complètement changé.)

Utilisations avancées

• "hình trạng bên ngoài" : apparence extérieure.
  • Đừng chỉ đánh giá một người qua hình trạng bên ngoài. (Ne juge pas une personne seulement par son apparence extérieure.)
• "hình trạng địa chất" : configuration géologique.
  • Bản đồ này mô tả hình trạng địa chất của khu vực. (Cette carte décrit la configuration géologique de la région.)

Variantes et mots apparentés

• Hình dạng (nom féminin) : forme, silhouette.
  • Hình dạng của chiếc bình rất độc đáo. (La forme du vase est très unique.)
• Hình thái (nom féminin) : morphologie, forme (souvent plus abstraite ou dans un contexte scientifique).
  • Hình thái của từ trong ngôn ngữ học. (La morphologie du mot en linguistique.)
• Trạng thái (nom masculin) : état, condition.
  • Trạng thái tinh thần của anh ấy không ổn định. (Son état mental est instable.)

Synonymes

• Apparence : aspect, apparence.
• Configuration : configuration, disposition.
• Forme extérieure : forme extérieure.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "hình trạng".

Học thuật

1. aspect extérieur; configuration